# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# kosar tofiq <kosar.belana@gmail.com>, 2020
# Swara <swara09@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 19:03+0000\n"
"Last-Translator: Swara <swara09@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Central Kurdish (http://www.transifex.com/django/django/"
"language/ckb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ckb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Advanced options"
msgstr "هەڵبژاردنە پێشکەوتووەکان"

msgid "Flat Pages"
msgstr "لاپەڕە تەختەکان"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid ""
"Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr "نمونە: “/about/contact/”. دڵنیابە کە هێڵی لاری پێش و پاشت نوسیوە."

msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""
"ئەم بەهایە دەبێت تەنها پیت، ژمارە، خاڵ، ژێر هێڵ، هێڵ، هێڵی لار یان پێچ "
"لەخۆبگرێت."

msgid "Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash."
msgstr "نمونە: “/about/contact”. دڵنیابە کە هێڵی لاری پێشەوەت نوسیوە"

msgid "URL is missing a leading slash."
msgstr "URL هێڵێکی لاری سەرەتای تێدا نییە."

msgid "URL is missing a trailing slash."
msgstr "URL هێڵێکی لاری لە دواوە کەمە."

#, python-format
msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
msgstr "لاپەڕەی تەخت لەگەڵ url %(url)s پێشتر بوونی هەیە بۆ پێگەی %(site)s"

msgid "title"
msgstr "ناونیشان"

msgid "content"
msgstr "ناوەخن"

msgid "enable comments"
msgstr "چالاککردنی سەرنجەکان"

msgid "template name"
msgstr "ناوی ڕووکار"

msgid ""
"Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system "
"will use “flatpages/default.html”."
msgstr ""
"نمونە: “flatpages/contact_page.html”. ئەگەر ئەمە دابین نەکراوە, سیستەمەکە "
"“flatpages/default.html” بەکاردەهێنێت."

msgid "registration required"
msgstr "تۆمارکردن داواکراوە"

msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr ""
"ئەگەر ئەمە هەڵبژێردرابێت، ئەوا تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی لە ژوورەوەن دەتوانن "
"ئەم لاپەڕە ببینن."

msgid "sites"
msgstr "ماڵپەڕەکان"

msgid "flat page"
msgstr "لاپەڕەی تەخت"

msgid "flat pages"
msgstr "لاپەڕە تەختەکان"
